Chị có nghĩ đây là một tai nạn không?
- Ai lại muốn giết Công nương Di chứ? - Cô ấy trẻ và đẹp quá mà.
Chị đi ngủ đây.
Jeanie, đừng có quên cho mèo ăn đấy.
Mèo con, mèo con ơi.
Tắt nhạc đi!
Meo, meo, bữa tối sẵn sàng rồi này.
Mèo con ơi.
Mèo con, mèo con, bữa tối có rồi này.
Mèo con, bữa tối có rồi này.
Sao em vẫn chưa cho mèo con ăn hả?
Ổn chứ?
Này, cho con mèo đó ngậm mõm lại đi!
Cô tên gì?
Janie Cates.
Còn người đã mất là em gái cô?
Tên nó là Jeanie.
Chúng tôi là chị em song sinh.
Cô có nhận ra được kẻ đã làm chuyện này không?
Chỉ lờ mờ thôi.
Lúc đó trời tối lắm.
Tôi không chắc chắn được.
Theo ý kiến chuyên môn của ông, tiến sĩ Gramm, với tư cách là một chuyên gia tội phạm học,
Jon Forster, nếu được thả tự do, có tiếp tục hãm hiếp và giết người nữa không?
- Tôi tin rằng... - Tôi phản đối, thưa quý tòa.
Suy đoán hết sức tự nhiên.
Tiến sĩ Gramm là vũ khí ngầm của bên công tố,
nhà tội phạm học của năm, cứ nói vậy đi,
người cứ luôn khẳng định chắc chắn các giả thuyết viển vông
cứ như thể chúng là sự thực có căn cứ vững như bàn thạch.
Phản đối vô hiệu.
Tiến sĩ Gramm, ông cứ trả lời câu hỏi.
- Tôi tin là... - Tôi phản đối, thưa quý tòa,
theo các lời khai mà nhân chứng đã đưa ra
hiện trường được mô tả của vụ sát hại Jeanie Cates là rất kỳ lạ
được chất đầy đồ đạc và được che phủ bởi một mái vòm hoàn toàn cân xứng.
Cô đã xong chưa, cô Bennett?
Thân chủ của tôi rất đau lòng về việc bị buộc cái tội ác ghê tởm này,
và thấy rất lo lắng rằng sẽ có thêm nhiều phụ nữ bị giết hại, nếu hung thủ thực sự tiếp tục được tự do,
khoái trá vỗ tay trước những luận cứ điền rồ này.
Tôi cho là cô đã xong rồi nhỉ.
Phải, cô đã xong rồi, cô Bennett, và phản đối vô hiệu.
Còn giờ thì, tiến sĩ Gramm, ông có thể thực sự trả lời rồi.
Vậy, câu hỏi là gì nhỉ, thưa quý tòa? Tôi quên mất rồi.
À, tôi nhớ câu hỏi rồi. Tôi xin lỗi. Và tôi cũng đã biết câu trả lời nữa.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi với tư cách là một nhà tội phạm học,
Jon Forster là một tên hiếp dâm và giết người hàng loạt,
nếu được tự do hắn sẽ lại tiếp tục hiếp dâm và giết người nữa.
Cảm ơn, tiến sĩ. Không thêm gì nữa.
Bồi thẩm đoàn chúng tôi nhận thấy bị cáo Jon Forster,
đã phạm tội giết người cấp độ 1, với những tình tiết đặc biệt nghiêm trọng.
Thưa quý vị trong bồi thẩm đoàn, cảm ơn rất nhiều về sự đóng góp của quý vị.
Bị cáo sẽ bị đưa tới nhà tù liên bang,
đợi phán quyết cuối cùng dành cho mình.
Tic tac, ông tiến sĩ.
Cảm ơn sự tham gia của các vị.
Tic tac.
CHÍN NĂM SAU
Xin lỗi.
- Vâng? - Chào, Jack. Shelly đây.
Tôi đã gọi anh cả buổi sáng. Anh ổn đấy chứ?
- Không, tôi ổn. Có chuyện gì vậy? - Tôi lo quá.
Cô lo lắng nhiều quá đấy, Shelly. Có chuyện gì vậy?
Frank Parks gọi tới. Ông ấy muốn được nói chuyện với anh ngay.
Ờ, cô nối máy cho anh ta đi.
Tối qua tôi thật vui, cô Pollard.
Tôi cũng vậy. Cảm ơn về bài học nếm rượu nhé, tiến sĩ Gramm.
- Jack. - Jack.
Này, Jack. Tôi đã nối máy với Frank Parks. Anh nghe nhé.
Chào, Frank.
Jack. Ôi, chúng ta lại có một vụ nữa.
Ôi, không, vẫn giống thế sao?
Từng chi tiết một.
Chính xác từng vết cắt.
Loại thuốc mê, móc khóa, dây thừng, tất cả mọi thứ.
Lại là Tên Sát nhân Seattle.
Giờ anh đang ở đâu?
Nghe này, Jack. Có một cuộn băng.
Anh sẽ muốn coi nó đấy.
Jack? Anh vẫn còn ở đó chứ?
Phải.
Hãy gặp tôi tại văn phòng, được chứ?
Được rồi, Jack.
Ông đi đâu?
Xin cho tới 114 Weston. Mau lên.
Chào mừng trở lại, Seattle.
Chúng tôi xin được tiếp tục với cuộc phỏng vấn Jon Forster,
người đã bị buộc tội sát hại Jeanie Cates, chín năm trước,
dựa theo lời chứng của chị gái sinh đôi của nạn nhân, Janie Cates.
Jon Forster sẽ bị hành quyết vào lúc nửa đêm, tại Nhà tù Walla Walla.
- Phiền anh chuyển kênh, được không? - Ông Forster,
phản ứng của ông đối với chính quyền...
Cảm ơn.
FBI tới rồi chứ?
- Vâng, đã vào phòng họp 2 phút. - Được rồi.
Có cuộc gọi nào không?
New York Times, Wall Street Journal, Time, Newsweek.
Họ đều muốn biết ý kiến của anh đối với hình phạt dành cho Forster.
Ôi, không bình luận gì hết.
Janie Cates ghé qua gửi anh một món quà.
Tiến sĩ Gramm.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết là có phù hợp không.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn ghi dấu cái ngày đó.
Cảm ơn cô, Janie.
Tôi rất mừng là em gái tôi, Jeanie, đã không bị lãng quên. Cảm ơn ông.
Vì tất cả mọi chuyện. Ông chỉ... Thật phiền ông quá, và tôi...
Ông đang bận, vậy tôi xin phép.
Janie. Chúng ta đã làm đúng, Janie. Chúng ta đã làm đúng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì anh nhỉ?
Anh là một trong số các sinh viên của tôi à?
Xin chào.
- Jack. - Vâng.
Tôi muốn giới thiệu với anh, Jeremy Guber, từ Viện Chưởng lý.
Jeremy nắm quyền chỉ huy lực lượng đặc biệt điều tra Tên Sát nhân Seattle.
Tiến sĩ Gramm, rất vui được gặp ông. Đây thực sự là niềm vinh hạnh lớn lao với tôi.
Xin lỗi về chuyện...
Không sao, phòng họp cũng rất đẹp đấy.
Còn đây là đặc vụ Mactire của FBI.
Tiến sĩ Gramm.
Xin mời. Mời ngồi.
Chào, ông bạn.
Chào.
Jeremy.
Lực lượng đặc biệt điều tra Tên Sát nhân Seattle.
Ờ, được rồi, tôi đoán cậu chắc sẽ có nhiều câu hỏi,
tôi sẽ cố hết sức để trả lời, nhưng trước tiên, tôi...
Không. Trước tiên, tôi nghĩ, chúng ta nên ăn ít bánh đã.
Đây là của Janie Cates.
- Jeremy? - Vâng, cảm ơn ông.
- Frank? - Không, cảm ơn, Jack.
Không hả?
Ông Mactire?
Anh thật tuyệt, Jeremy.
Có lẽ là một chút sữa nhé, các anh nghĩ sao?
Shelly, chúng ta có sữa chữ? Mang vào ba ly nhé.
Tôi không cần gì cả, Jack.
Được rồi, thế thì hai đi.
Không, ba đi.
Có lẽ anh sẽ đổi ý.
Vậy, để coi nào...
Tôi có thể tưởng tượng ra rằng hiện trường vụ án tối qua
cực kỳ giống với hiện trường vụ Forster trước đó, đúng không?
- Chúng hoàn toàn giống nhau, đúng vậy. - Vậy thì chuyện này đưa chúng ta tới đâu?
Ờ, có lẽ là, à có thể là hơi gượng ép, nhưng nếu chuyện này là vì Forster,
và hiện trường đã được tạo dựng nhằm tạo ra nghi ngờ với phán quyết có tội của hắn thì sao?
- Xin tiếp tục. - Có lẽ là để cho hắn
được hoãn hành quyết hoặc thậm chí là được xử lại.
Tuyệt lắm, Jeremy. Rất tuyệt vời.
Ý tôi là, đó cũng là suy nghĩ của tôi về những gì đang diễn ra ở đây.
Không, tôi vẫn cho là một vụ mô phỏng theo.
- Phải. - Tất nhiên, cũng có khả năng khác.
- Hả? - Là Forster vô tội,
- đã bị xử oan. - Không.
Lực lượng đặc biệt biết rằng
ý kiến chuyên môn của ông là chắc chắn rằng Forster có tội.
- Vậy thì sao hắn thoát được phiên tòa đầu tiên? - Do lỗi thủ tục.
Vậy tại sao hoàn toàn không có chứng cớ chống lại hắn trong 5 vụ giết người khác
mà ông quy cho hắn?
Ông phải hiểu là, nhiệm vụ tối quan trọng của viện tôi
là phải đảm bảo rằng không người vô tội nào bị xử quyết tối nay.
Ông có hiểu điều đó không?
Nghe này, Jack, nếu anh có gì cân nhắc lại về lời nhận định
hay bất kỳ điều gì mới cần trao đổi, thì nên đưa ra ngay đi.
Liệu có thể nào nhận định của ông
đối với Jon Forster là một sự trả thù cá nhân nào đó?
Ờ, nếu mà như thế. Nếu là một sự trả thù cá nhân.
Tôi hẳn có thù cá nhân với Ted Bundy
và Gacy và khoảng 10 tới 15 tên sát nhân hàng loạt nữa giờ đang...
- Jack, làm ơn. -... lượn lờ ngoài phố đấy.
Không, chuyện này rất hữu ích.
Còn có một điều nữa mà chúng tôi cần xác định.
Sữa tới đây.
Chuyện gì vậy?
Ông có biết một người phụ nữ tên Dale Morris?
Có.
Như thế nào?
- Cô ấy là một sinh viên của tôi. - Chỉ là một sinh viên của ông thôi sao?
Được rồi, tiến sĩ Gramm, chúng tôi đều là nhân viên liên bang. Ông không cần phải nói giấu gì đâu.
Chúng tôi có quan hệ.
Giờ đây, với tôi, ông tỏ ra thật khó hiểu.
Chúng tôi có quan hệ công việc, không phải quan hệ tình dục.
Khoảng một năm trước, cha cô ấy qua đời. Cô ấy đã rất khó khăn.
Tôi đã điều trị cho cô ấy với tư cách bác sĩ tâm lý.
Tôi không ngủ với sinh viên của mình, ông Guber ạ. Tôi cũng không ngủ với bệnh nhân.
Giờ thì, chuyện này thì có dây mơ rễ má gì ở đây vậy?
Jack.
Dale Morris đã bị giết tối qua. Cô ấy là nạn nhân thứ ba và cũng là cuối cùng.
Lần cuối ông gặp Dale là lúc nào?
Là...
Tôi đã gặp cô ấy tối qua.
Cho vị giáo sư cực kỳ khó ưa của chúng ta,
xin cảm ơn ông,
vì đã làm cuộc sống của chúng ta trở nên khốn khổ.
Rất vui lòng.
Chúng tôi đã tổ chức ăn mừng.
Các ông tổ chức ăn mừng việc Forster sắp bị xử quyết hả?
Không, chúng tôi ăn mừng sự phán quyết, chứ không phải sự hành quyết dành cho hắn.
Nó đã không bị lật lại, vì thế chúng tôi thấy vui mừng.
Chúng tôi đã làm việc cật lực trong vụ này.
Chúng tôi lấy được một cuộn băng được bỏ lại tại hiện trường vụ án.
Giờ, chúng tôi sẽ mở cho ông xem.
Lời nhắn này là dành cho tiến sĩ Jack Gramm.
Ông đã lầm người rồi. Forster vô tội.
Làm ơn đừng hành hạ tôi nữa. Đừng hành hạ tôi nữa.
Ông sẽ để tôi đi, phải không?
Ông đã nói sẽ thả cho tôi đi. Tôi đã đọc cái ông bảo tôi đọc. Tôi...
Jack, chuyện cứ tiếp diễn như thế suốt khoảng một tiếng trước lúc cô ấy chết.
Ông nghĩ vì sao cô ấy lại đọc tin nhắn ấy cho ông, tiến sĩ Gramm?
Tiến sĩ Gramm?
Ôi, Trời ơi.
Tôi muốn cô cho các điều tra viên của ta hợp tác với FBI.
Tôi muốn được biết tất cả những gì Dale Morris đã làm trong 24 giờ qua.
Cô ấy đi đâu, nói chuyện với ai.
Anh chuẩn bị xe cho tiến sĩ Gramm nhé? Cảm ơn.
- Cảm ơn cô, Shelly. - Vì cái gì vậy?
- Tôi không biết nữa. Tất cả mọi thứ. - Tôi ghét anh như thế này, Jack.
Cứ mỗi khi anh thế này, tôi cứ nghĩ anh sắp chết đến nơi rồi.
- Đừng hỏi cưới tôi một lần nữa đấy nhé. - Sao lại không? Chúng ta là một cặp hoàn hảo mà.
Phải, phải. Trừ cái việc tôi thì đồng tính còn anh thì cứ bị ám ảnh về tội ác.
Đó là lý do mà chúng ta là cặp hoàn hảo đấy.
Cảm ơn, cưng.
Trong lời nói của tiến sĩ Gramm, ông ta phân tích những rắc rối tinh thần.
Vì thế hoàn toàn chẳng có gì thực chất cả.
Ông ta giả định những gì đã xảy ra với cặp chị em song sinh nhà Cates,
một giả định dựa trên trực giác, trên sai lầm cá nhân, trên cái tôi của ông ta.
Rồi ông ta truyền sự tưởng tượng đó qua bồi thẩm đoàn, toàn bộ mọi thứ.
Jack, nhìn này. Nhìn cái diều này!
Jack, nhìn cháu này.
Vâng?
A lô?
Ông còn 88 phút để sống.
Cái gì cơ?
Ông biết 88 phút là bao lâu mà, phải không?
- Là 11:45 sáng. - Ai vậy?
- Tic tac. - Kẻ quái quỷ nào vậy?
- Tic tac. - Này, này.
Ông đang nói gì vậy?
- Văn phòng Jack Gramm đây. - Shelly?
Tôi muốn cô cho theo dõi điện thoại di động của tôi.
Có chuyện gì vậy?
Đúng. Tôi muốn cô liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ di động của tôi,
để họ tìm ra người gọi cuộc gần đây nhất cho tôi.
- Jack, sẽ tốt hơn nếu... - Cứ làm thế đi.
Chỉ thế thôi. Tôi cần như vậy, được chứ? Và gọi ngay cho tôi khi cô có kết quả.
Jon Forster một thành viên Eagle Scout, điều giải thích cho khả năng sử dụng dây thừng của anh ta.
Anh ta cũng làm việc tại một phòng khám thú y,
là nơi anh ta học được cách sử dụng thuốc an thần cho động vật,
đó là thứ mà anh ta dùng với các nạn nhân của mình.
Là thuốc mê. Xin lỗi vì tới trễ, các bạn. Cảm ơn cô, Kim.
Tôi thấy sĩ số của lớp lại teo đi lần nữa nhỉ.
Có lẽ là do thầy cứ đuổi hết mọi người đấy.
A, chàng sinh viên hóa học yêu quý của tôi, Mike Stempt.
Được rồi. Sự phân biệt về bản chất giữa bình thường và điên loạn là gì?
- Sự tự nguyện. - Khái niệm về sự tự nguyện. Đúng vậy
Còn điều gì là quan trọng nhất
mà một người cần nhớ khi bước vào phòng xử án?
Là, sự điên loạn là khái niệm pháp lý. Đó không phải là khái niệm y học hay tâm thần học.
Nhưng dù rằng sự điên loạn là một khái niệm pháp lý,
cũng không có nghĩa là người đó không bị bệnh.
Đúng vậy, Lauren.
Trong tất cả những tên giết người hàng loạt mà tôi đã từng tiếp xúc và nghiên cứu,
bao gồm cả cậu nhóc Bundy của chúng ta ở đây, Dahmer, Gacy,
không kẻ nào là điên loạn theo pháp luật.
Điều này không có nghĩa là chúng bình thường.
Em có thể lập luận lại rằng chúng không thể tự chủ được mình
hoàn toàn là do sự rối loạn tâm thần.
Ờ, nếu cậu muốn tranh biện, Mike, thì trường luật ở bên kia sân kìa.
Thôi mà, tiến sĩ Gramm.
Thật không trung thực khi nói rằng, buổi học của chúng ta không phải là tranh biện.
Chúng ta tạo ra câu chuyện về tội ác và tội phạm.
Câu chuyện là dựa trên sự thật, dựa trên logic.
Chúng ta không phải vào phòng xử án để hô biểu quyết, phải không?
Chúng ta không theo phe nào hết. Chúng ta phải kiểm lại luận điểm của mình trước.
Ý thầy là, thầy muốn chúng em phải làm ra vẻ không có chủ kiến gì?
Chúng ta có chủ kiến, Lauren, nhưng chúng ta chỉ giữ trong đầu thôi.
Hãy chia sẻ với con chó của em nếu em bắt buộc phải làm thế.
Nhưng không phải với con vẹt, vì nó có thể nhắc lại.
Em biết đấy, đó là kiểu suy luận
có thể đưa em qua trường luật ở bên kia sân đấy.
Em đã ở đó rồi.
Ờ, vậy thì xin chia buồn.
Vậy, Dale Morris đâu? Cô ấy vắng mặt. Tôi không thấy cô ấy.
Đây là lần đầu tiên.
Tôi không nghĩ trò ấy là kẻ cúp tiết.
Bất cứ ai có số điện thoại của cô ấy, hãy liên hệ với tôi sau giờ học.
Được rồi.
Xin lỗi.
Shelly.
Tic tac, tiến sĩ. Ông còn 83 phút nữa để sống, tiến sĩ Gramm.
Tic tac, tiến sĩ.
Tôi đã dừng ở đâu nhỉ?
Bundy với Forster.
- Sao? - Bundy với Forster.
Cảm ơn em, Lauren.
Dạ, không có gì.
Những gì chúng ta đi tìm hiểu hôm nay là sự giống nhau và khác nhau, xem nào,
giữa cách hành động của Ted Bundy với Jon Forster.
Tiến sĩ Gramm, điện thoại của thầy reng kìa.
- Jack, anh có đó không? - Shelly, chuyện thế nào rồi?
Cuộc gọi được thực hiện từ một số điện thoại di động trả trước.
Đăng ký dưới tên ai?
- Nghe này, tôi biết anh đang trên lớp, nhưng... - Phải, vậy đăng ký dưới tên ai?
Một người tên Kate Gramm.
Jack, đó là một cái tên phổ thông. Không phải là em gái anh đâu.
Chỉ là một sự trùng hợp thôi.
Đó không phải là sự trùng hợp.
- Không phải là trùng hợp đâu. - Jack, tôi mất liên lạc với anh rồi.
Shelly? Chết tiệt thật. Shelly?
Giờ thì ông đã giết số điện thoại của tôi được đăng ký dưới tên ai rồi chứ?
Kate đáng thương. Hay là Katie như ông thích gọi, hả?
Ta sẽ tìm ra mi. Mi hiểu chứ?
Ta sẽ tìm ra mục đích của mi, thằng khốn kiếp,
và ta sẽ đặt dấu chấm hết cho sự đe dọa của mi, một lần và mãi mãi. Ngươi hiểu chứ?
Cô ta đã đau khổ suốt một thời gian dài. Ông còn nhớ là bao lâu, phải không?
Ông vẫn còn thấy có lỗi với cô ta chứ?
Ông cảm thấy có lỗi về việc xuyên tạc bằng chứng, làm giả chứng cớ chứ?
Tic tac, tiến sĩ. Ông còn 79 phút để sống.
Vui lắm hả, Albert? Cậu đang gọi cho ai vậy?
Cho tôi xem điện thoại của cậu nào.
- Em chỉ... - Đưa tôi xem cái điện thoại chết tiệt đó nào.
Em chỉ xem tỉ số của đội Mariners thôi mà.
- Cậu làm gì? - Em xem tỷ số của đội Mariners.
Được rồi, vậy tỷ số thế nào?
Tỷ số à.
Tỷ số chết tiệt là bao nhiêu?
3-1 cho Mariners, ở cuối hiệp một.
- Ôi, Chúa ơi, tôi không thể tin nổi. - Chuyện gì vậy, Leeza? Có chuyện gì vậy?
- Xem này. - Sao?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Nó nói rằng Dale Morris đã bị giết tối hôm qua.
- Có phải vậy không, tiến sĩ Gramm? - Phải.
Thầy đã biết điều đó à? Thầy đã biết mà không nói gì với chúng em sao?
Thầy đã biết mà thầy vẫn hỏi số của Dale sao?
Có phải là Tên Sát nhân không?
- Có thể. - Có thể?
Ờ, cảnh sát vẫn chưa công bố thêm thông tin gì.
- Có phải chúng ta đều đang gặp nguy hiểm không? - Em không thể tin là thầy đã không nói gì với chúng em hết.
- Tiến sĩ Gramm? - Dean Johnson.
Có người vừa gọi đến dọa đánh bom.
Mọi người nhanh chóng sơ tán khỏi tòa nhà. Xin cảm ơn.
- Đi nào. Lấy đồ của bạn đi. - Mình ra khỏi đây mau.
Tôi sẽ cầm giấy tờ và bản thuyết trình của bạn.
- Em cầm slide rồi, cô Kim. - Được rồi.
Tất cả sinh viên, giảng viên và nhân viên hãy sơ tán khỏi tòa nhà.
Xin nhắc lại. Tất cả mọi người hãy rời khỏi tòa nhà.
"76 phút để sống..."
Tất cả sinh viên, giảng viên và nhân viên phải sơ tán khỏi tòa nhà.
Xin nhắc lại. Tất cả mọi người hãy rời khỏi tòa nhà.
Xin hãy bình tĩnh và không được chạy.
Hãy đi về góc phía Bắc của trường.
Xin nhắc lại, chúng ta phải rời khỏi tòa nhà.
Jack? Anh đang làm gì vậy? Đi thôi.
Cái gì ở trên màn hình vậy?
Một sinh viên nào đó đã đùa một chút thôi mà, tôi đoán vậy.
Anh hơn ai hết phải biết, mọi hành vi bạo lực học đường đều bắt đầu bởi một lời đe dọa.
Anh cần báo chuyện này cho Bộ phận An ninh của trường ngay.
Carol, một năm tôi nhận được 3 tới 4 lời đe dọa kiểu này đấy.
Sự ngạo mạn rồ dại của anh khiến tôi chỉ muốn đập vào mặt anh đấy, Jack.
Ờ, tôi ước gì cô đã bộc lộ tình cảm thực của cô với tôi
trước khi chúng ta trở thành bạn tốt thế này.
Có lẽ anh nên thôi trốn đằng sau việc đánh giá người khác
và bắt đầu tự đánh giá bản thân được rồi đấy.
Bởi vì anh cần phải vượt qua quá khứ và tiếp tục sống
vì anh đâu sống cho riêng mình.
Đó không phải là thứ anh vẫn bảo bệnh nhân của mình sao?
- Kẹo nhé? - Cảm ơn anh.
Tôi sẽ báo Bộ phận An Nin của trường là anh sẽ tới.
Cô đã đi đâu tối qua? Khi cô rời quán bar ấy.
- Về nhà. - Ở một mình thôi hả?
Chơi anh đấy.
Nghe rõ. Chúng tôi tới rồi.
A lô.
Báo chí tóm được vụ của Dale rồi. Nó đã được đưa trên tất cả các báo.
Phải, tôi biết chuyện đó rồi.
Và các luật sư của Forster sẽ kháng án tới tòa thượng thẩm.
Họ sẽ cố đòi một sự trì hoãn.
Một sự trì hoãn? Trên cơ sở nào?
Họ cho rằng
những vụ giết người này chứng tỏ rằng những tên sát nhân thực sự chưa bao giờ được đưa ra pháp luật.
Vô nghĩa. Chúng chỉ đang cố kéo dài thời gian thôi. Chúng đang tuyệt vọng.
Họ cũng đang cho là anh đã kết luận sai sự thật và che đậy chứng cứ.
Ờ, cũ rích rồi. Chết tiệt thật.
Gã nào kia vậy?
Thế còn Dale Morris thì sao? Ta có tìm được thêm gì về cô ấy không?
Cô ấy bị giết ở căn hộ của mình
vào khoảng thời gian từ 2 đến 6 giờ sáng.
- Có dấu hiệu đột nhập không? - Không.
Forster vẫn được cái đám đó đến thăm trong tù à?
Cứ như trò đùa hả? Hắn ta cứ như một ngôi sao nhạc rock chết tiệt, nào là website, rồi mọi thứ.
Được rồi, tôi muốn cô cho kiểm tra lý lịch tất cả các sinh viên của tôi,
rồi báo lại cho tôi biết.
Chết tiệt.
Ôi, không.
"72 phút"
Được rồi.
Kim? Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đi lấy xe. Nó vẫn được đậu ở đây như mọi ngày tôi tới trường mà.
Thật là khủng khiếp. Việc anh làm trong lớp thật là khủng khiếp.
- Điều đó thật lạ với anh đấy. - Tôi đang tìm một kẻ tình nghi.
Đó là việc tôi đang làm đấy. Cô đã làm gì sau bữa tiệc tối qua?
Tôi không xỉn rồi quặp lấy một người lạ trên giường như anh đâu.
Cô đã rời bữa tiệc với Dale Morris, cô gái vừa bị sát hại, đúng không?
- Phải. - Vậy các cô đã làm gì? Các cô đã đi đâu?
Anh không định...
Các cô đã đi đâu?
Bọn tôi tới Hickory Stick. Bọn tôi đã uống một, hai ly.
- Rồi sau đó? - Rồi sau đó, tôi về nhà, một mình.
- Có ai xác nhận được điều đó cho cô không? - Không ai. Không ai xác nhận được cả.
Thôi nào. Tôi đã là trợ giảng cho anh hai năm.
Tôi là bạn của anh. Tôi ở đây là để giúp anh, nếu anh cho phép.
Theo tôi.
Theo tôi đi.
Ai đã làm chuyện này vậy?
Nó có nghĩa là gì?
Ờ, theo một gã nặc danh gọi tới,
nó có nghĩa là tôi còn 72 phút để sống.
Tôi có thể mượn điện thoại của cô không? Tôi làm hỏng cái của tôi rồi.
Đây là chìa khóa xe tôi.
Cô có thể chạy vòng ra phía trước rồi gặp tôi ở đó sau 10 phút nữa không?
- Tôi phải tới Bộ phận An ninh của trường. - Được.
- Gọi vào cái Blackberry cho tôi nếu anh ra trễ. - Được.
Shelly, cô sẽ phải liên lạc với tôi qua điện thoại của Kim.
Điện thoại của anh sao vậy?
- Tôi làm hỏng nó rồi. - Sao cơ?
- Cô đã số của cô ấy rồi, phải không? - Phải, tôi có rồi.
Nghe này, chuyển tất cả các cuộc gọi qua điện thoại của Kim nhé.
Nhé. Cảm ơn.
- Tiến sĩ Gramm. - Chào, Mike.
Ai ai cũng lo buồn về chuyện của Dale.
Ờ, điều đó có thể hiểu được, nếu xét đến các tình huống. Đúng vậy.
Em có một câu hỏi về Jon Forster.
Hả? Gì vậy?
À, em đã xem tài liệu phiên tòa và hồ sơ vụ án.
Sao cậu lại làm thế?
Để hiểu hơn về phương pháp của thầy, về cách mà thầy đi đến được kết luận.
Rồi?
Sao?
Có khả năng nào là Forster vô tội không?
Không.
Thầy sẽ không xem xét đến khả năng đó à?
Không.
Thầy hoàn toàn tin tưởng kịch bản mà thầy dựng lên là duy nhất sao?
Trước tiên, tôi không dựng lên kịch bản nào hết.
Tôi tái tạo lại hiện trường tội ác. Thứ hai, tôi không tuyên án Forster. Là bồi thẩm đoàn làm.
Nhưng bằng chứng là không rõ ràng. Không mẫu DNA, không có hung khí.
Không có gì trực tiếp nối Forster với tội ác,
ngoại trừ câu chuyện của thầy và lời chứng của Janie Cates, thứ mà...
Quan điểm của cậu là gì?
Chỉ là luận cứ của thầy rất thuyết phục thôi.
Đó là việc của tôi mà. Thuyết phục.
Em nghĩ là đúng thế.
Cứu với!
Ai đó, làm ơn!
Cứu! Cứu với!
- Lauren. - Tiến sĩ Gramm.
- Có chuyện gì với em vậy? - Hắn mặc một cái jacket da đen.
Hắn ở ngoài đó. Em đã cắn vào tay hắn, nó bị chảy máu.
Tay hắn vấy máu. Thầy sẽ tóm hắn chứ?
- Em không sao chứ? - Đuổi bắt hắn đi! Em ổn!
- Coi chừng chứ! - Cảnh sát!
Vừa có một vụ tấn công.
- Tôi muốn thấy tay anh. - Lui ra đi!
- Hạ cửa xuống. - Không!
Tôi là chuyên gia tội phạm học hợp tác với FBI. Đây.
Được chưa? Giờ thì mở cửa ra đi.
- Được. - Thấy chưa? Rồi, hạ cửa kính xuống
rồi cho tôi xem tay anh. Cho tôi xem tay anh.
Anh chẳng có gì phải giấu, đưa tôi xem nào.
Không. Nhìn này, tôi đang định về nhà. Gì nào?
Được rồi, xin lỗi.
Xin lỗi.
Vừa có một vụ tấn công. Tôi muốn xem tay anh.
Được rồi. Dừng lại nào!
Vừa có một vụ tấn công. Tôi phải kiểm tra tay anh.
Tôi là chuyên gia tội phạm học của FBI.
Được chứ?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Xin lỗi.
Thầy không tìm thấy hắn. Đây.
Ngốc thật. Em ngốc quá. Em không thể tin lại yếu đuối đến vậy.
- Em quá yếu đuối. - Đó không phải là lỗi của em. Thôi nào.
Em không thể tin mình lại để hắn đi như vậy. Thầy hiểu chứ? Lẽ ra em phải đánh lại hắn mạnh hơn nữa.
Đừng tự trách mình nữa. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Hắn tới từ phía sau, nhét miếng giẻ vào miệng em và em đã cắn vào tay hắn.
- Miếng giẻ có mùi gì không? - Có mùi thơm.
Là thuốc mê, phải không ạ?
- Phải. - Chính là hắn.
- Có thể. - Em đã để kẻ sát hại Dale chạy thoát.
Em có thôi tự hành hạ mình đi không? Giờ thì keể cho thầy thêm điều gì đi.
- Em không thể tin là Dale đã chết. - Kể thêm cho thầy điều gì đi.
Em có thể nhận ra nếu gặp lại hắn không?
Hắn tới từ đằng sau, Em đã không thấy hắn.
Đi thôi. Tới Bộ phận An Ninh của trường và kể cho họ tất cả mọi chuyện nào.
Xin chào? Cô gái này vừa bị tấn công.
Cô ổn chứ?
- Tôi nghĩ thế. - Cô tên gì?
Tôi là Lauren Douglas.
- Còn ông là ai? - Tôi là Jack Gramm.
Tiến sĩ Jack Gramm nổi tiếng đấy à?
Dean Johnson đã gọi tới bảo là ông sẽ tới.
Xin ai đó lấy lời khai của cô Douglas bây giờ, được không?
- Jimmy? - Vâng.
- Anh hỏi chuyện cô này nhé? - Đợi một chút.
Lối này.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Người đã tấn công cô ấy có thể vẫn đang ở trường.
Thế mà mấy anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi đã dùng hết người cho vụ đe dọa đặt bom rồi.
Xin thứ lỗi một chút nhé? Ở đây đang rối quá.
Jimmy, bỏ điện thoại đấy rồi hỏi chuyện cô Douglas nhé.
Tôi tới ngay đây.
Cảm ơn.
Em ngồi xuống nhé?
Được rồi, em không sao chứ?
- Văn phòng Jack Gramm đây. - Shelly? Gọi cho Frank đi,
- rồi chuyển máy khi gọi được anh ta nhé. - Được.
Rồi, cảm ơn cô.
Thầy không muốn em quay lại chỗ của em
cho tới khi các ổ khóa được thay, Lauren.
Em thực sự không còn nơi khác nào để tới cả.
Sau khi nói chuyện với nhân viên ở đây, em hãy tới văn phòng của thầy.
Shelley sẽ tìm cho em một chỗ ở tạm.
- Vâng. - Cố lên. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em xin lỗi vì tất cả những rắc rối em gây ra, tiến sĩ Gramm.
Cô Douglas. Mời đi lối này.
Ngay đây ạ.
- A lô? - Tôi đã để lại lời nhắn cho Frank.
- Được rồi. Vừa có thêm một sự cố khác. - Được rồi.
Vụ Forster, đó là chuyện của ông, phải không?
Sai rồi, đó không phải chuyện của tôi.
Tôi đã xem lời chứng của ông tại phiên tòa trên TV.
- Thế à? - Ông điền vào đây nhé.
Ờ, tôi theo những vụ phạm pháp lớn.
Chúng cuốn hút tôi.
Và khi mà tiến sĩ Jack Gramm tham gia... Ông đưa ra những thì mà tôi không nghĩ tới nổi.
Ờ, ở đây, đây chỉ là công việc cho tới khi...
- Tới khi anh vượt qua bài thi của cảnh sát. - Sao? Làm thế nào ông biết được?
- Chỉ là đoán thôi. - Ông là thế mà.
Ông biết cách làm sao để đặt ra hai cộng hai, để rồi để đưa là kết quả là bốn.
Hoặc năm.
Dù sao rồi cũng thành công thôi.
Tôi không định làm một gã cớm trường học cho mấy cậu ấm cô chiêu đâu.
- Nhất là mấy con khốn giàu có này. Chúng không... - Về báo cáo, xe của tôi đã bị phá hoại.
Cửa kính bị đập vỡ. Ghi số lên thân xe. Xem trong đó nhé.
Tiến sĩ Gramm?
Xin chào, Johnny D'Franco đây, từ Bộ phận An Ninh trường.
Gọi giúp tôi Dean Johnson nhé?
- Văn phòng Jack Gramm đây. - Shelly à.
- Cô đã tìm được Frank chưa? - Chưa, vẫn chưa. Có chuyện quái gì xảy ra vậy?
Ờ, tôi nhận được một cuộc gọi đe dọa rằng tôi chỉ còn 88 phút để sống.
11:45 sáng nay, thời gian của tôi sẽ hết.
Lấy hồ sơ đánh giá mức độ nguy hiểm của tôi. Bất cứ kẻ nào được đánh giá từ 8 trở lên,
tôi muốn cô xem xét sự liên hệ với Forster.
Và khi cô liên lạc được với Frank,
Hỏi anh ta xem, có Sara Pollard hay bất kỳ sinh viên nào của tôi đã từng đến thăm Forster trong tù không.
Sara Pollard là ai vậy?
Đó là cô gái tôi gặp ở bữa tiệc tối qua.
Gọi cho Warden Eaton,
và bảo anh ta lập danh sách tất cả những số điện thoại
Forster đã gọi trong 72 giờ trước.
Tôi sẽ fax danh sách tới đâu đây?
Căn hộ của tôi. Và cho kiểm tra Kim nhé.
Kim?
Phải, cứ làm đi, được chứ? A lô!
Jack.
- Chết tiệt. - Xe ở trước rồi.
- Chạy tuyệt lắm. - Ồ, tốt.
- Anh ổn chứ? Tôi thấy anh hơi lạ đấy. - Ờ. Cô có pin điện thoại đấy chứ?
Có, tôi có.
- Cái quái gì đây? - Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt, cái gì đây?
Cô làm gì với một khẩu súng trong túi vậy?
Chúa ơi, sao anh không hét lên cho cả thế giới biết đi?
Tôi không nghĩ người ta đã nghe thấy đâu.
- Khẩu súng là sao, Kim? - Để tự vệ.
- Cô lấy nó ở đâu? - Tôi có giấy phép. Cha tôi là cảnh sát.
- Sao cô lại cần một khẩu súng? - Tôi không cần. Cha của tôi nghĩ tôi cần.
Tại sao?
- Tôi có một gã bạn trai cũ điên khùng, được chưa, Jack? - Ôi, lạy Chúa.
Ừ. Tôi thực sự biết là phải làm sao?
Thẩm phán đã nói, nếu anh ta đe dọa ai một lần nữa, anh ta sẽ quay lại nhà giam.
Quay lại nhà giam? Nhà giam nào?
Nhà tù Walla Walla.
Đó là nơi Forster đang bị giữ.
Thôi nào, đi thôi.
Đặc vụ Parks đây.
Frank, Jack đây.
Tôi đang ở trường. Chúng tôi rắc rối ở đây.
Có đã tấn công một sinh viên của tôi và cố gắng hạ cô ta bằng thuốc mê.
Ờ, đúng kiểu của tên Sát nhân Seatle rồi.
Tôi biết, giữ máy nhé. Chờ tôi chút nhé.
Ờ. Có một nhân viên an ninh ở trường, tên anh ta là D'Franco.
Tôi không thích anh ta. Anh ta rất đáng ngờ.
Tôi muốn anh thẩm vấn anh ta, được chứ?
Và xin lệnh khám chỗ ở của anh ta nữa nhé.
Chúa ơi, Jack.
Anh biết rằng tôi không thể xin lệnh nếu không có đầy đủ cơ sở.
Chỉ là một cái trát thôi mà, Frank. Thôi nào.
Anh nghĩ anh ta là tên Sát nhân hả?
- Liên hệ với Forster ở ngoài à? - Có thể lắm.
Nghe này, tôi đã kiểm tra danh sách sinh viên của anh mà Shelly đưa.
Và không có ghi chép về Lauren Douglas, Kim Whitman hay là Sara Pollard...
nhưng hẳn anh sẽ thích thứ này.
Mike Stempt, anh ta đã tới thăm Forster bốn lần trong hơn sáu tuần qua.
Mike Stempt. Lý do của cậu ta là gì?
Nghiên cứu. Anh ta có giấy cho phép.
Không, không, không, không. Tôi đã không cho phép cậu ta gì hết, viết tay hay gì gì khác.
Ờ, đó là chữ ký của anh, Jack. Tôi có một bản sao ở đây đây.
Chờ nào. Cái gã... Chờ một chút nào.
Cái gã bạn trai cũ của cô đó. Tên anh ta là gì?
Guy LaForge.
Hãy kiểm tra một người đang bị giám sát, tên là Guy LaForge,
đã có thời gian ở Walla Walla với Forster.
Và tôi sẽ gọi lại cho anh khi tôi về tới căn hộ của mình.
Được rồi.
Anh nghĩ D'Franco có dính líu với Forster à?
Ờ, có ai đó gọi tới.
- Là Dean Johnson. - Ừ.
Người ta tìm thấy một cái balô trong phòng giáo viên của anh.
Ờ, có bom trong đó à?
Không, một bức ảnh chụp chất nổ, và một đồng hồ với lời nhắn cho anh.
Nó ghi gì?
"Tic tac".
- Nó có nghĩa là gì, Jack? - Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cái quái gì vậy?
Có lẽ kẻ nào đó đang cố hù chúng ta.
Cô nghĩ là ai có thể làm chuyện như thế?
Bạn trai cô có chạy một chiếc motor không?
Có.
Ngoại trừ việc anh ta không còn là bạn trai tôi nữa.
A lô.
Cảm thấy thế nào khi biết ông sẽ không còn sống được qua buổi tối?
56 phút nữa. Tic tac, tiến sĩ.
Đi thôi.
Guy LaForge.
Gã không phải là bạn trai, đúng không?
Thứ duy nhất đem tôi ra được khỏi Tây Texas chính là thành mọt sách,
và khi nhập học, tôi đã có được điều đó. Nhưng tôi lại chẳng biết được gì khác cả.
Vậy là tôi phải cố hòa nhập. Tôi đã uống thật nhiều,
nghĩ thật ít.
Rồi tôi gặp Guy.
Còn anh ta thì là kẻ khát khao trở thành ngôi sao nhạc rock bình dân người Anh,
và tôi bị chinh phục.
Rồi tôi cưới anh ta khi tốt nghiệp.
Anh ta không đồng ý lắm với mong muốn học cao lên của tôi.
Thực tế là anh ta không muốn tôi ra khỏi nhà.
Và khi tôi không nghe theo, anh ta trở nên say xỉn và đánh tôi thâm tím mình mẩy.
Lúc anh ta bị bắt, tôi đã ly dị.
Tôi đã cố bù lại khoảng thời gian đã lãng phí.
- Cô biết đấy, Forster đang cố giết tôi. - Forster đang ở trong tù mà.
Ờ, tôi biết. Hắn có kẻ nào đó ở ngoài phối hợp để thực hiện công việc.
Hắn ta giết tôi.
Nếu tôi không tóm được hắn trước.
Bất cứ ai đang phối hợp với Forster nhất định phải gần gũi ông, thậm chí là bạn.
- Tôi không có nhiều bạn. - Giờ thì có thêm một rồi đấy.
Ờ, thật dễ chịu quá khi nhìn mỗi người bạn biết như một kẻ có thể giết bạn.
Hoang tưởng là một trạng thái bình thường của trí óc, đúng không?
Earl đâu?
Tôi không biết. Tôi thay tạm. Công ty cử tôi tới.
Tiến sĩ Gramm phải không?
Có một gói đồ cho ông kia.
Sao ông biết tên tôi?
Tôi không biết. Tôi đã hỏi mà.
Thế à?
- Không ghi địa chỉ gửi trả à? - Không.
- Ờ, ai đã giao vậy? - Một người giao hàng.
Nhưng cùng lúc đó, cũng có một người khác tìm ông.
Ai thế? Tên ông ta là gì?
Không, tôi không biết.
Khi ông ta tới, tôi đang nói chuyện điện thoại với thợ bảo dưỡng.
Ông ta đã nói ông ta sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Ông muốn tôi lấy băng giám sát không?
Không mất đến hơn một giờ để kêu người mang chìa khóa tới đâu.
- Tôi không có tới một giờ đâu. - Không à?
Này, ông biết đấy, ông ta mặc đồ da.
Mang mũ bảo hiểm.
Guy đấy. Anh ta đã ở đây.
Nếu ông ta trở lại, đừng để ông ta lên căn hộ của tôi.
Được.
- Chào, tiến sĩ Gramm. - Chào, Hilda.
Sao mà Guy biết được anh sẽ tới đây?
Thậm chí làm sao anh ta biết được nơi ông sống chứ?
Ồ, khẩu Walther P99.
Nó có thể đục lỗ qua bất kỳ thứ gì.
Sao cơ? Tôi lớn lên bên cạnh súng ống mà.
Có lẽ anh ta không biết tôi sẽ đến đây, có lẽ đó là lý do anh ta xuất hiện.
Tốt hơn tôi nên xem xem anh ta đã đi đâu sau bữa tiệc tối qua.
Có cô Lauren Douglas tới gặp ông. Tôi cho cô ta lên nhé?
Được, cho cô ấy lên đi.
Ông ta có quyền đó, đúng không?
Sao, cái gì thế?
- Cái này hả? - Ừ.
Chiếc máy phát hiện hóa chất.
Nó phát hiện ra độ ẩm. Cơ quan thuế thường sử dụng nó.
Và?
Không phải bom.
- Tốt quá. - Phải.
- Chào. - Chào thầy.
- Em ổn chứ? - Vâng. Em tốt hơn rồi, cảm ơn thầy.
- Em có gì vậy? - Em đã tới gặp Shelly như thầy bảo,
cô ấy đã cố fax cho thầy vài tài liệu, nhưng cái máy đã bị hỏng.
Thế nên em nói em sẽ mang tập hồ sơ đánh giá nguy hiểm đến đây.
Em không biết thầy có khách.
Dale đã kể cho em, thầy tốt với cô ấy thế nào khi cha cô ấy qua đời. Cô ấy rất biết ơn thầy.
- Tiến sĩ Gramm? - Hả?
Nếu có việc gì em có thể giúp thầy để tìm ra kẻ đã sát hại Dale,
thầy sẽ cho em biết chứ?
Tất nhiên rồi. Cảm ơn em.
Để tôi gọi xe cho em nhé?
Thôi ạ, Mike sẽ cho em đi nhờ. Được mà.
- Cảm ơn vì những thứ này, Lauren. - Tạm biệt thầy.
Tất cả những kẻ đó đã đe dọa anh à?
Ờ, cô biết đấy, cũng tùy vào tình hình.
Sao không thấy anh đề cập đến trong lớp?
Dù sao thì cũng có bao nhiêu sinh viên tốt nghiệp rồi theo lĩnh vực này chứ?
Không nhiều lắm đâu, với việc anh cứ đánh trượt cả đám như thế.
Phải.
Tôi hỏi anh một câu riêng tư được chứ?
Không.
Sao anh không bao giờ kết hôn? Ý tôi là, anh là người có tiền đồ khá đấy chứ.
Rõ ràng là anh đã kiếm được cả đống tiền.
Tại sao tôi lại phải kết hôn? Ý tôi là, tôi là mục tiêu căm thù của bất cứ tên điên nào mà.
Tôi không kham nổi mấy cái dính líu tình cảm đâu.
Phải, nhưng anh không muốn có con sao? Anh không muốn có một gia đình à?
Tôi đã quá già để có con rồi.
Cô thì quá trẻ với tôi, Kim.
- A lô. - Jack, Shelly đây.
Có chuyện quái gì với cô vậy? Cô đã ở đâu thế?
Gọi cho anh trên bốn đường điện thoại khác nhau. Máy fax hỏng rồi.
Tôi biết rồi, Lauren Douglas đã tới và mang theo mấy cái tài liệu rồi.
- Jack, anh nên bật kênh MSNBC lên đi. - Tại sao?
Forster đã được một thẩm phán đáp ứng yêu cầu được phỏng vấn.
Hắn đang trực tiếp đấy.
Chuyện này sẽ hâm nóng lại chuyện hoãn thi hành án đấy, anh có nghĩ thế không?
Shelly, nghe tôi này.
Tôi muốn cô cử mấy người qua căn hộ của tôi, được chứ?
Có lẽ sẽ có gã nào đó mặc đồ chạy xe bằng da ở hành lang chỗ tôi lúc họ tới, cô hiểu chứ?
- Anh có tên đấy chứ? - Có, tên gã là Guy LaForge.
Gửi một bức ảnh qua cho FBI, được chứ? "Mike, cậu có biết Guy LaForge đi đâu sau khi rời bữa tiệc không?"
Nếu anh không được phép hoãn thi hành án nữa,
anh đã sẵn sàng để chết chưa?
Anh muốn tôi gọi cho cảnh sát không?
Không, không, cứ để Frank lo việc. Anh ta sẽ biết phải làm gì.
Ý tôi là, sẵn sàng như một người có thể khi anh ta phải chịu những thứ mà mình không làm.
Nghe này, cô không biết về một món đồ được gửi tới căn hộ của tôi đấy chứ?
Không.
Có rất nhiều người ngoài kia tin vào sự vô tội của anh.
Tôi rất biết ơn.
- Cô có biết có thể là ai làm không? - Không.
Cảm ơn rất nhiều vì lời cầu chúc của mọi người...
- Mọi thứ được chuyển qua văn phòng anh mà. - ... và sự ủng hộ.
Về Sara Pollard thì sao? Cô tìm được gì về cô ta không?
Anh thực sự không trả tiền cho cô ta, phải không, Jack?
- Trả tiền cho cô ta à, ý cô là gì? - Cô ta làm cho một dịch vụ hẹn hò.
Dịch vụ hẹn hò?
- Anh không biết hả? - Không, tôi không biết.
Sao cơ? Ý tôi là, cô ta bảo tôi cô ta là luật sư. Một sinh viên luật.
Lúc này, suy nghĩ của anh là gì?
Ờ, Stephanie, đó là một thứ mà tôi không...
Cô có số của cô ta chứ?
Có, một số điện thoại và địa chỉ.
Ờ, tôi biết địa chỉ rồi. Cho tôi số điện thoại.
Nếu như tiến sĩ Gramm có mặt ở đây với chúng ta, anh sẽ nói gì với ông ta?
555- 1352.
Ờ, ông ta biết là tôi đã không làm chuyện đó.
- Chỉ có một người... - Cảm ơn.
... một người khác trên thế giới này biết tôi bị chụp mũ,
bị kết tội oan, bị gài bẫy,
rằng tôi hoàn toàn vô tội.
Và đó là nhà tội phạm học nổi tiếng, tiến sĩ Jack Gramm.
Vậy nên, nếu cô hỏi tôi là tôi sẽ nói gì với Jack Gramm?
Tôi sẽ nói, "Tại sao lại là tôi?”
Ý tôi là, tôi hiểu nỗi đau khổ lớn lao của ông, về chuyện em gái mình
Tôi cảm nhận được nỗi đau của ông, tiến sĩ Gramm ạ.
- Nhấc máy đi, chết tiệt thật. - Nhưng điều đó không bào chữa được cho ông
về việc đã sai lầm buộc cho tôi những thứ
mà ông biết rằng, tôi đã không làm, không thể nào làm ra.
Nhấc máy đi, Sara.
Tôi muốn nói, nếu tôi có thể bị kết án bởi cái ngành tội phạm học quỷ ám này,
còn ai được an toàn?
Shelly? Shelly? Tôi muốn cô kết nối cho tôi với MSNBC.
- Tôi muốn nói chuyện với tên khốn đó. - ... hoặc tôi sẽ là người cuối cùng.
Jack, tôi thực sự không cho đó là ý hay đâu.
Đó là ý hay. Cứ kết nối với hắn, và khi nào nối được, gọi lại cho tôi, được chứ?
Nhưng tôi thấy khó mà tin được rằng, tiến sĩ Jack Gramm có thể cứ ở ngoài đó,
lảm nhảm về tâm thần để đẩy người vô tội vào chỗ chết.
Giờ thì ai mới là kẻ sát nhân, Jack?
A lô?
Giờ thì ai mới là kẻ sát nhân?
Jack?
Ờ, chúng tôi tóm được D'Franco rồi. Tôi đã có trát của tòa.
Lúc này, có người đang trên đường tới chỗ hắn.
Hắn có nói gì về Forster không?
Một chút, nhưng không có gì hữu ích cả.
Còn Guy LaForge thì sao?
Hắn đã không trình diện với sĩ quan giám sát trong sáu tuần qua.
Ờ, chưa đến một giờ trước, hắn mới ở tòa nhà của tôi,
và hắn nói rằng hắn sẽ trở lại.
Nghe này, Frank.
Tôi đã nhận được một cú điện thoại trước đây ít lâu, nói rằng tôi chỉ còn 88 phút để sống.
Chúa ơi, Jack. Sao lại là 88 phút?
Tôi không biết.
Anh có ý tưởng gì về tên gọi tới không?
Tốt hơn là anh nên tìm ra Guy LaForge trước khi hắn tới đây, được chứ?
Nghe này, tôi sẽ gọi lại anh sau.
Jack? Cứt thật.
Mẹ? Cha?
Jack?
Có ai đó ở đây. Và ông ta muốn nói chuyện với mọi người.
Mọi người đang ở đâu vậy? Hãy về nhà nhanh nhé!
Con sợ ông ta lắm.
Đó có phải là điều ông muốn tôi nói không?
Jack, về đây ngay đi! Cứu em với! Cứu em!
Jack, cái gì thế?
Em gái tôi.
Ôi, trời ơi.
Khủng khiếp quá. Ai có thể gửi thứ đó cho anh được?
Trên thế giới, chỉ có hai bản của cuộn băng này.
Một được giữ ở chỗ Cảnh sát New York.
Còn bản kia
ở trong phòng cấm tại khoang chứa tài liệu ở văn phòng của tôi
với các thiết bị bảo mật cao nhất.
Vậy là anh nghĩ nó đã bị đánh cắp? Ờ, tất nhiên là nó bị đánh cắp rồi.
Anh nghĩ là tôi lấy cắp à?
Cô đã rời quán bar tối qua với Dale.
Cô là một trong số những người cuối cùng thấy cô ấy còn sống. Có thể là người cuối cùng.
Jack, anh nghĩ rằng tôi đã lấy cắp cuộn băng và giết Dale sao?
Anh mất trí rồi à?
Tôi không được phép vào phòng cấm của anh.
Tại sao Guy LaForge có mặt ở quán bar tối qua?
Anh ta đang cố bảo vệ tôi.
Từ cái gì?
- Từ anh. - Từ tôi? Hắn biết về tôi sao?
- Phải. - Hắn biết gì về tôi?
Anh ta biết, một cô gái ngốc nghếch là tôi, đã phải lòng anh.
Jack, khoan đã.
Tôi vừa nhận được mail trả lời từ Mike Stempt, được chứ?
Cậu ta đã thấy Guy ở Darby's Club tối qua.
Khi Mike ra về lúc 3:00 sáng, Guy vẫn còn ngồi ở đó,
và bảo vệ đã phải tống cổ anh ta ra lúc 6:00 sáng.
Vậy nên, Guy không thể nào giết Dale Morris được.
- A lô? - Ông đã nghe cuộn băng chưa, tiến sĩ Gramm?
Sao ông lại bỏ mặc Katie nhỏ bé một mình? Tại sao, tiến sĩ Gramm?
Cô ta hẳn vẫn còn sống tới giờ nếu ông không bỏ cô ta một mình đến chết.
Giờ tới lượt ông. Trong hào quang sáng chói.
Tic tac, tiến sĩ. Còn 37 phút nữa.
A lô?
Chào, Jack, tôi đã kết nối được với MSNBC. Họ sẽ nối cho anh thẳng tới nhà tù.
Anh chắc là muốn làm chuyện này chứ?
Shelly, đã có sự xâm nhập vào chỗ của tôi, ở khu vực bảo mật nhất.
Cô có từng cho ai đó vào chỗ chứa tài liệu mật của tôi không?
Jack, anh đang nói gì vậy?
Cô có từng để người nào đó không được phép, tiếp cận khu vực giữ tài liệu mật của tôi không?
Không, không bao giờ. Với bất kỳ ai. Chưa từng.
Được rồi.
Kết nối cho tôi với MSNBC.
- Frank à? - Phải.
Ờ, tốt hơn anh nên bật kênh MSNBC lên đi. Người ta đã duyệt cho Forster một cuộc phỏng vấn trực tiếp.
Tôi không thể, Jack, tôi đang ở trong xe.
Không sao. Họ phát đa kênh. Anh chỉ cần bật kênh 750 AM lên.
Tôi đang gọi điện thoại tới.
Khoan, chờ một chút. Anh cho đó là ý hay sao, với tất cả những động thái của tòa án đó?
Tôi nghĩ hắn đứng đằng sau mọi chuyện.
Tôi nghĩ, hắn đứng sau những cuộc gọi, những lời đe dọa.
Tôi sẽ cố vào trong đầu hắn. Khiến hắn phải phun ra.
Được rồi? Anh cứ giữ máy nhé?
- Tiến sĩ Gramm? - Vâng.
- Ông đang trên sóng. - Tốt rồi.
Tôi được báo rằng, có tiến sĩ Gramm tham gia với chúng ta qua điện thoại.
- Tiến sĩ Gramm, ông có đó chứ? - Tôi đây.
Ông có theo dõi cuộc phỏng vấn không?
- Cô gọi nó như thế à? - Thế ông gọi nó là gì?
Tôi không biết, tôi không gọi nó là một cuộc phỏng vấn. Tôi gọi nó chương trình giải trí.
Có lẽ tôi gọi nó là một màn trình diễn.
Ờ, ông hẳn muốn nói gì đó, nếu không ông đã không gọi tới.
Ờ, phải, tôi nghĩ là thật là thú vị khi Forster nói về sự khoan thứ.
Ý tôi là, tôi chỉ muốn hắn ta biết rằng các nạn nhân của hắn không tha thứ cho hắn đâu.
Nghe này, ông đã bịa đặt chứng cớ, tiến sĩ Gramm, và ông biết điều đó.
Đó không phải là về tôi.
Đây là về những người phụ nữ đã bị anh hãm hiếp, hành hạ và sát hại.
Những người phụ nữ như Jeanie Cates.
Tôi không liên quan gì tới cái chết của cô ta và ông biết điều đó.
Không liên quan gì tới cái chết của cô ấy hả?
Đã có một nhân chứng tận mắt chứng kiến, người chị song sinh của cô ấy, người đã nhận ra anh.
Cô ấy đã có mặt tại hiện trường và xác định đó là anh!
Cô ta đã bị đánh thuốc mê và bị đánh đập thậm tệ,
Cô ta nói rằng, cô ta không thể chắc chắn, nhưng ông...
Ông đã ép cô ta cho đến khi cô ta nói đó là tôi.
Thật thú vị khi anh không nói anh vô tội.
Tôi không liên quan gì đến cái chết đó và ông biết là như thế.
Không. Tôi biết là anh đã bị kết án. Anh đã bị kết án bởi bồi thẩm đoàn.
Anh đã bị xét xử và bị kết tội, và đó là điều mà tôi biết.
Được xét xử? Đó không phải là tòa án, đó là một phiên tòa áp đặt,
và bồi thẩm đoàn đã tin vào những lời dối trá của ông.
Anh đã phải gây ra đau đớn, khổ sở và cái chết để anh có thể cảm thấy mình đang sống.
Khoan đã.
Đau đớn và khổ sở mới là thứ mà ông với danh nghĩa công lý biết cách gây ra.
Tôi muốn nói là, ngay cả thần tượng của anh, Ted Bundy, cuối cùng cũng phải nhận tội với nạn nhân của mình.
Thế nào, anh bạn? Nhận các nạn nhân của mình đi. Thế nào?
Thi thể của Terry Hines, Alicia Smith, Samantha Greene. Họ đâu rồi, anh bạn?
Coi nào, họ ở đâu?
Hãy cho gia đình họ một sự kết thúc đi! Cho họ một sự kết thúc đi.
Giờ anh đang trên truyền hình quốc gia đấy!
Hàng triệu người đang theo dõi anh đấy. Coi nào!
Đồng nghiệp của ông ở London, trong vụ Clark thì thế nào, hả?
Buộc một người mẹ vô tội đã giết đứa con của mình sao? Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm, tiến sĩ. Ông hẳn phải tự hào lắm khi được đồng hội với cái đám tuyệt vời đó.
May mắn cho bà ấy là, bản án đã được xem xét lại
khi mà luận cứ của vị bác sĩ bị chỉ ra là hoàn toàn lố bịch.
Quàng quạc đi, tiến sĩ Gramm. Ông thì biết gì chứ?
Sao ông không nhìn kỹ vào đồng hồ của ông đi. Nhìn kỹ vào.
Giờ thì, tưởng tượng rằng từng phút trong cuộc sống của ông đang rời xa đi.
Hãy nghe tiếng tic tac của đồng hồ
và nhận ra rằng, thời gian dành cho ông trên trái đất này đang từ từ chấm dứt.
Cảm ơn.
Lại có một món quà nữa cho ông, tiến sĩ Gramm. Tôi gửi nó tới nhé?
Thứ này, vừa mới tới.
Một nhóm ba thẩm phán từ tòa án
vừa cho phép Jon Forster được hoãn thi hành án.
Gì cơ?
Cô nói thật đấy chứ?
Anh nghe thấy chứ, Frank?
Có, tôi nghe rồi. Forster được hoãn thi hành án.
Dù sao, tôi cũng đã làm hắn hứng hả? Không có đâu.
Sao anh là bảo tôi đi săn ngỗng hoang thế hả, Jack?
Ý anh là gì, săn ngỗng hoang gì hả?
D'Franco, hắn không phải là kẻ giết người hàng loạt. Hắn chỉ là một thằng cuồng thôi.
Vậy là hắn thằng cuồng, thế thì sao? Thế còn chuyện quan trọng kia thì sao?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ Jeremy Guber, văn phòng Tổng Chưởng lý.
Họ muốn thẩm vấn anh về vụ sát hại Dale Morris.
Cái gì cơ? Anh đang nói cái gì vậy?
Người ta đã tìm thấy những bằng chứng tại căn hộ của cô ấy có liên quan tới anh, Jack.
Bằng chứng gì vậy?
Jack, anh biết là tôi không thể nói ra mà.
Ý anh là gì vậy, anh không thể nói? Thế nghĩa là sao chứ?
- Frank? - Có người muốn gặp ông, tiến sĩ Gramm.
Này, thưa ông, ông không thể lên đó được.
Anh đã nói người bảo vệ không cho bất kỳ ai lên mà.
Không sao đâu, đừng lo. Đừng lo, không ai vào được đâu.
Tổng Chưởng lý bang vừa tuyên bố ông sẽ đưa ra kháng nghị về việc trì hoãn
tới tòa Thượng thẩm ngay lập tức.
Jack, nhìn này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo tới các bạn các diễn biến tiếp theo.
Là gã bạn trai của cô đấy.
Hãy để Kim đi.
Tôi biết gã này và tôi biết gã sẽ không đánh tôi đâu.
Tôi phải mở cửa ra.
Ờ, làm mau đi, ở đây mù mịt khói rồi.
Kim!
Guy, không có chuyện gì ở đây đâu. Bỏ súng xuống đi. Tôi ổn mà.
Guy bị bắn rồi, không!
Trên mái, có một lối thoát hiểm, cô hiểu chứ?
- Ngay khi tôi bảo đi, hãy theo tôi ngay. - Được.
- Anh có nghĩ anh ta chết rồi không? - Tôi không biết. Trông không tốt lắm.
Chúng ta nên quay lại đó. Tôi phải quay lại đó và giúp anh ta.
Không, cô không thể quay lại đó. Ôi chao.
- A lô? - Jack, tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi cần vài phút để làm rõ một số chuyện.
Shelly, giờ tôi không thể nói chuyện được.
Tôi sẽ nói chuyện với cô khi tôi tới chỗ Sara Pollard.
Bà Lewinsky. Bà không sao chứ?
- Tôi chỉ bị choáng một chút. - Ổn rồi.
Chúng tôi đã phát hiện ra nguyên nhân. Đó là một quả bom cháy gắn đồng hồ.
Đưa đội gỡ bom vào đó phòng trường hợp còn có quả thứ hai. Đi nào.
- Cho bà ấy thở oxy đi. - Được rồi. Chúng tôi đỡ được bà ấy rồi, thưa ông.
Đưa bà ấy ra khỏi đây. Từ từ thôi, thưa bà, bà sẽ ổn cả thôi.
Jack, tôi không thấy kẻ nổ súng ngoài kia, còn anh?
- Jack. - Ông ta có súng kìa!
Ở đâu?
- Hắn ở chỗ quái nào vậy? Đâu? - Jack!
Nằm xuống!
- Kim! - Cứ tiếp tục di chuyển đi!
Kim, cô ở đâu?
Đi, đi, đi nào! Mọi người, lui lại!
- Anh không sao chứ? - Ừ, tôi sẽ sống thôi.
Nào, đi thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tới chỗ Sara Pollard. Cô gái tôi đã ở cùng tối qua.
Buồn cười quá. Trong garage nó vẫn hoạt động mà.
- Sao anh lại làm thế? - Tôi không biết nữa. Tôi có linh cảm...
Cô không sao chứ?
Tiếp theo sẽ là gì đây?
Tôi không biết nữa.
- Được rồi, hãy ra khỏi đây thôi. - Được.
- Đó là xe anh phải ông, anh tài? - Phải.
Được rồi. Tôi sẽ trả anh 100 đô, anh để tôi lái nó nhé.
- Tôi sẽ chỉ đi ngang qua phố thôi. - 100 đô hả?
100 cộng thêm bo. Thế nào?
Được.
Tôi không thể tin được.
Guy chết rồi. Đúng vậy. Anh ta đã chết.
Cứt thật.
Anh không có gì để nói hả?
Chỉ là một ngày khác trong đời Jack Gramm nhỉ.
Có phải thực sự là tôi đã lừa dối mình khi nghĩ tôi có thể có quan hệ với anh không?
Vì Chúa, tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ chuyên ngành nghiên cứu hành vi.
Lẽ ra tôi phải đủ lý trí để phát hiện ra chuyện này.
Ý tôi là, tôi đã nghĩ cái gì vậy?
Được rồi.
Anh đợi ngoài xe một chút nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Cô đã hỏi tôi về đứa em gái thơ ấu của tôi.
Thôi được. Đó là chuyện đã xảy ra rất lâu.
Nó đang ở căn hộ của tôi ở New York City.
Nó 12, tôi 28 tuổi.
Và tôi đã về trễ vì một buổi họp, một buổi họp rất quan trọng,
một buổi họp mà sẽ thay đổi cả cuộc đời tôi.
Nó sẽ khiến tôi trở nên một người quan trọng,
khiến cho tất cả mơ ước của tôi thành hiện thực.
Vậy là, tôi đã tới buổi họp với bản luận văn của mình,
và để nó lại đó một mình.
Tôi đã có thể mang nó theo, tôi đã có thể để nó ở chỗ bạn,
tôi đã có thể hoãn cuộc họp đó lại.
Nhưng tôi đã không làm thế, vì tôi vội vã.
Dù sao đi nữa, tôi cũng đã bỏ nó ở đó một mình.
Lúc đó, tôi đang làm một vụ. Gã này đã siết cổ sáu người phụ nữa.
Chúng tôi đã tới rất gần việc tóm hắn.
Hắn rất lo lắng và hắn muốn trả thù tôi.
Vậy nên hắn tới căn hộ của tôi, chỉ là tôi đã không ở đó.
Lúc đó, tôi còn chưa quan tâm lắm đến vấn đề an ninh.
Tôi bất cẩn,
vì thế, hắn đã phá được cửa và đi vào,
và làm... một số chuyện với đứa em gái nhỏ bé của tôi.
Katherine là tên nó. Katie.
Hắn đã làm những chuyện mà cô sẽ không làm với cả con vật nuôi để thịt.
Rồi,
khi người ta bắt hắn, hắn đã cười,
và nói rằng
hắn đã mất 88 phút.
Mất 88 phút để hắn chặt nhỏ em gái tôi ra.
Jack.
Giờ hắn đang ở trong tù,
đang chờ phiên xử thứ năm của hắn.
Tôi đã rời New York.
Bỏ lại đằng sau tất cả chuyện đó để tới Seattle này.
Cô biết đấy, có vẻ đó là một nơi hoàn hảo,
ở cái góc xa xôi của lục địa Mỹ quốc này,
để xem tôi có thể trở lại được không.
Bất kỳ kẻ nào đánh cắp cuộn băng đó đều biết được 88 phút có nghĩa là gì.
Như thế đủ chưa?
Được rồi, đi thôi.
Nếu Sara không có ở nhà, chúng ta đâu có trát khám nhà.
Ờ, chúng ta đâu cần trát khám xét. Mình đâu có định bắt giữ ai đâu.
Chúng ta chỉ phá cửa rồi vào thôi.
Không phải dấu hiệu tốt đâu.
Đừng bảo là tôi chưa bao giờ đưa cô thứ gì nhé.
Trông quen quá. Anh lấy nó lúc nào vậy?
- Chắc là không có chuyện gì đâu hả? - Chỉ có lẽ thôi.
- Được rồi, để ý nhé. Lối kia. - Được.
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Ôi, trời ơi. Ôi, trời ơi.
- Được rồi, Kim. Bình tĩnh đi. Ổn rồi. - Ôi, trời ơi. Cô ấy chết rồi. Cô ấy chết rồi.
Biến thái đến mức nào mới có thể làm vậy chứ?
- Sao lại có thể hành hạ một người như thế chứ? - Hít thở, hít thở, hít thở đi.
- Tôi không sao. Không sao. - Thở đi, thở đi.
- Thở đi. - Ôi, trời ơi.
- Bình tĩnh, bình tĩnh lại. - Được rồi.
Tôi bình tĩnh lại rồi.
- Được rồi, cô bình tĩnh lại rồi chứ? - Vâng.
- Tốt. Để tôi cho cô xem cái này. - Được.
Đó là chữ ký của tôi.
Bị giả mạo. Thẻ tín dụng.
Cả chỗ này đầy DNA của tôi.
Cảnh sát sẽ tới đây, họ sẽ biết tôi đã ở cùng Sara
và họ sẽ nghĩ là tôi đã giết cô ấy.
Điện thoại của anh kìa. Trả lời đi.
A lô.
- Jack? - Carol?
Carol?
Anh đã nghe cuộn băng về 88 phút đau đớn của em gái anh chứ?
Tôi đã gửi nó tới căn hộ của anh.
Cô đang nói gì vậy, Carol? Chuyện này là sao?
Porsche là một cuộc gọi bí mật.
Tôi đã gọi cho Frank và bảo ông ta là ông đã giết Sara sau khi sát hại Dale.
Anh nghĩ mình thông minh lắm hả.
Vô địch và bất khả chiến bại hả.
Jon Forster đã tuyên án tử cho anh và anh ta sẽ được tự do.
Mỉa mai quá hả.
Anh còn 18 phút nữa.
Hãy một mình tới gặp tôi tại văn phòng anh.
Tic tac.
- Chuyện gì vậy? - Đó là Carol.
Cô ta muốn tôi tới gặp cô ta tại trường trong văn phòng tôi.
Đi thôi.
- Đi nào. - Được.
Shelly, cô đang làm cái qủy gì ở đây vậy?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Cô gái tội nghiệp đó. Cô gái tội nghiệp, tội nghiệp đó.
- Đó là tôi. - Ngồi đi, ngồi đi.
- Đó là tôi. - Shelly. Bình tĩnh lại đi.
Tôi đã phá vỡ hệ thống bảo mật.
Tại sao?
Ờ, khoảng sáu tuần trước,
Tôi đã uống một ly trong văn phòng anh cùng một sinh viên của anh.
Thực tế là vài ly.
Rồi cô ta đưa ra một đề nghị,
lúc đó đã muộn,
nhưng văn phòng vẫn đầy người đang làm việc.
Rồi khi tôi tỉnh dậy, cô ta đã bỏ đi. Cô ta không mang theo cặp,
cô ta không mang gì để cất cuộn băng vào hết, nhưng...
Nhưng hẳn là có một người nào khác. Một người nào khác đã làm chuyện đó.
Có lẽ là trong lúc chúng tôi đang ngủ.
Cô gái này là ai? Tên cô ta là gì?
Là Lauren. Lauren Douglas.
Còn đây là... Đây là bức ảnh từ camera an ninh.
Đây hẳn là kẻ đã lục lọi tài liệu của tôi
rồi kiếm ra mật khẩu vào két của anh và lấy cuộn băng.
Đây không phải là một người, Shelly. Chỉ là một cái mũi và một cái áo thôi.
Còn đây là bản sao nhân dạng của từng người đã tới thăm Forster tháng trước.
Anh có thể tha thứ cho tôi không?
Nếu cô không thể tha thứ cho cô, Shelly, tôi sẽ không xứng đáng với cô.
Hiểu chứ?
Được rồi.
Tôi muốn cô gọi cho Carol. Nối máy cô ta qua cho tôi.
- Được chứ? Thôi nào. - Được.
Kim?
Xin chào, xin chuyển máy tới văn phòng Dean Johnson giúp tôi nhé?
Kim?
Anh đi đâu mà vội vã vậy, Jack?
Có thứ gì đó trên kia mà anh không muốn tôi thấy hả?
Trên kia, có một người phụ nữ tên Sara Pollard đã chết ngắc.
Anh cứ xem nếu anh thích.
- Nghe này, tôi là một người thẳng thắn, đúng không, Jack? - Phải.
- Và anh sẽ không bao giờ chơi tôi, đúng không? - Ôi, thôi nào.
Vậy thì tại sao dấu tay anh ở khắp nơi trong căn hộ của Dale Morris?
- Vậy à? - Phải.
Và anh đã đúng về thuốc mê trong máu cô ấy.
Nhưng thứ mà anh đã không nhắc tới là tinh dịch của anh ở trong âm đạo của cô ấy.
- Được rồi. - Tinh dịch của anh cũng ở chỗ Sara Pollard chứ?
Anh muốn đi tới quái quỷ đâu với thứ này, Frank?
Anh không thấy đây là một vụ dàn cảnh sao?
Forster đang điều khiển toàn bộ vụ này từ trong tù. Anh không thấy thế sao?
Phải, đúng. Vậy, là tinh dịch Forster ở chỗ Sara Pollard, hay là của anh, Jack?
Có kẻ nào đó đã thuê Sara Pollard ngủ với tôi tối qua, sau đó giết cô ấy.
Lấy tinh dịch của tôi, đưa vào người Dale Morris.
Anh có biết điều đó nghe lố bịch thế nào không?
Không, nó không hề lố bịch. Tôi không có thời gian để giải thích, Frank.
- Carol không trả lời. - Cái gì? Cái gì?
Carol không trả lời.
Lấy tên của tất cả các nữ luật sư làm vụ Forster.
Tôi muốn có tên và tuổi của bọn họ.
- Nghe này, tôi biết anh hành động thế nào, Jack. - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi biết anh sử dụng người thế nào.
Việc anh lăng nhăng không có gì là bí mật. Anh uống quá nhiều.
Làm sao tôi biết được là anh hoàn toàn không vượt qua giới hạn?
- Ôi, bạn ơi, tôi không thể tin nổi! - Làm thế quái nào mà tôi biết được
- anh còn có thể làm gì nữa? - Tôi đã làm cái gì hả, Frank?
Tôi tự gửi cuộn băng cho mình sao?
Tôi thổi tung cái xe của mình sao? Tôi đốt nhà mình sao?
Tôi tự bắn vào mình sao?
Vì Chúa, Frank, anh có chịu tỉnh lại không?
Anh định lại cái quỷ... Anh định làm gì vậy?
Nghe này, tôi không còn biết anh là ai nữa, Jack.
Anh không hả?
- Tôi đã có Gramm. Tôi sẽ mang anh ta tới. - Không, anh không làm chuyện này được.
Frank. Frank. Hãy cho tôi chút thời gian, được chứ?
Chỉ cần cho tôi chút thời gian. Tôi sẽ gỡ được vụ này. Được chứ?
Chỉ cần cho tôi... Đây, cho tôi chút thời gian.
Đừng cử động, nếu không tôi thổi tung mẹ nó đầu anh lên đấy.
Đừng có chĩa súng vào tôi, Frank.
Đừng có chĩa súng vào tôi. Làm ơn.
Tôi chỉ muốn chỉnh đồng hồ của chúng ta giống nhau, thế thôi.
Được rồi, Jack.
Anh cần gì?
Tôi cần thời gian. Tôi cần 10 phút. Được chứ? Đây, giờ chỉnh cho giống nhau đi.
Lúc 11:40, hãy gặp tôi tại văn phòng tôi ở trường.
Kim? Có chuyện gì thế?
Tôi biết cô chỉ muốn giúp tôi, nhưng đừng có tới văn phòng tôi ở trường.
Cô hiểu không. Nguy hiểm lắm. Đừng có làm anh hùng.
Khi tôi nhận được tin nhắn này, hãy gọi lại cho tôi ngay lập tức nhé.
Cô hiểu không? Jack đây.
- A lô. - Vẫn không có trả lời từ văn phòng Dean Johnson.
Giữ máy nhé. A lô.
- Jack? - Kim, dù cô có làm gì,
đừng có tới văn phòng tôi ở trường. Cô hiểu không?
Anh còn 14 phút nữa.
Cái gì cơ?
Đó là tôi, Jack. Tôi đã gài anh
Tôi để một chương trình gọi tự động gọi anh theo một lịch định trước
dùng giọng điều chỉnh bằng điện tử.
Kim, đây không phải lúc để đùa.
Gặp tôi ở văn phòng anh trong 10 phút nữa, Jack. 11:40. Đừng có tới trễ.
Kim?
Kim!
Ôi, cứt thật.
Ôi chao.
A lô.
Jack, tôi đã có tên những phụ nữ trong nhóm biện hộ cho Forster.
Có ba người.
Hannah Baker, 53 tuổi, Rosanne Caputo, 47 tuổi, và...
- Lydia Doherty, 28 tuổi. - Và Lydia Doherty, 28 tuổi. Sao anh biết?
Vì tên cô ta trên giấy phép vào thăm đã cho tôi biết.
Tôi muốn cô cho điều tra Lydia Doherty.
Tôi muốn cô tìm tất cả thông tin có thể.
Fax nó tới văn phòng tôi ở trường. Được chứ? Làm ngay đi.
Này, thêm 100 đô nữa rồi tôi sẽ đợi.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là túi của Lauren Douglas.
Nó đã bị đánh cắp hôm nay. Tôi đã tìm thấy nó trên bàn của ông.
Thuốc mê. Sao lại có nó ở đây?
Cậu đang làm gì ở đây?
Đây có phải là thứ ông đã dùng để giết Dale và Sara?
- Hay ông cũng không biết gì về nó? - Ồ, chắc chắn tôi biết rồi.
Tôi đã để mọi thứ trên bàn tôi ở đây để cho cậu tới và tìm được đấy.
Ông đã thuyết phục bồi thẩm đoàn rằng Forster có tội.
Sao tôi biết được không phải cũng là ông đã giết những phụ nữ đó chứ?
Ai đã cử cậu tới đây?
A lô. Tôi muốn báo cáo một nghi phạm
- trong vụ tên Sát nhân Seattle. - Cái gì...
- Tiến sĩ Jack Gramm. - Đưa cho tôi cái điện thoại chết tiệt đó!
Có chuyện quái quỷ gì với cậu vậy? Ai đã cử cậu tới đây?
Cái gì, ông nghĩ tôi quá ngu ngốc để có thể tự mình khám phá chuyện đó hả?
Đúng vậy đấy.
Bởi vì bất kỳ ai cử cậu tới đây đều quan hệ sâu sắc tới các vụ giết người của tên Sát nhân.
Là Lydia Doherty.
- Lydia Doherty. - Đó là kẻ quái nào vậy?
A lô?
Hãy tới tòa nhà Stern ngay. Phòng ở góc, tầng bảy.
Một mình.
Anh còn 5 phút, Jack.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi sẽ không rời đi đâu.
Tôi không có thời gian để giải thích chuyện này. Hãy tránh xa cái cửa ra.
- Nào! - Ông sẽ bắn tôi sao?
Phải đấy.
Tôi bắn tệ quá.
Frank, khi anh nhận được tin nhắn này,
tôi sẽ tới tòa nhà Stern, tầng thứ bảy.
Hãy tới đó ngay khi anh có thể.
Ôi, trời ơi.
Đúng giờ lắm, tiến sĩ Gramm.
- Tôi sẽ cho ông điểm B+ vì sự nỗ lực. - Được.
Dean Johnson hơi khó ở, nhưng tôi chắc cô ta sẽ chào hỏi, nếu cô ta có thể.
Còn về cô bạn anh hùng của ông, Kim, cô ta đã làm không thành công lắm.
- Lydia. - Ông gọi đúng rồi đấy.
Lydia Doherty. Kẻ sát nhân mô phỏng.
Ôi trời, tôi mong Forster có thể thấy mặt ông. Trông ông lạc lối quá.
Tôi hy vọng thứ ông đang cầm không phải là một khẩu súng.
Đó có phải là một khẩu súng không, tiến sĩ Gramm?
- Cô muốn gì? - Đó có phải là một khẩu súng không?
- Tôi có súng. - Vậy thì làm thế này đi,
đặt nó xuống sàn, gạt nó về phía tôi.
Về phía tôi.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ gạt nó qua.
Một lần nữa, gạt nó về phía tôi.
Chậm thôi.
Và lui lại.
Tốt hơn rồi.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Jon Forster. Tôi là luật sư bào chữa của anh ta, Lydia Doherty.
Người ta giám sát các cuộc gọi của hắn, cô biết mà.
Cô sẽ làm liên lụy hắn đấy.
Trò tâm lý chiến xuất sắc cuối cùng của tiến sĩ Gramm, phải thế không?
Em xin lỗi về tất cả rắc rối em đã gây ra, tiến sĩ Gramm.
Ông biết là tôi đã làm được, tiến sĩ Dr. Gramm, với lòng kính trọng.
Dale đã kể cho em, thầy tốt với cô ấy thế nào khi cha cô ấy qua đời. Cô ấy rất biết ơn thầy.
Nhưng dù rằng sự điên loạn là một khái niệm pháp lý,
cũng không có nghĩa là người đó không bị bệnh.
Bảo anh ta gọi tới di động cho tôi. Anh ta biết số rồi.
Cô muốn gì?
Chúng ta bắt đầu bằng việc thú nhận thì sao?
- Tôi thú nhận. - Thú nhận gì?
Thú nhận gì à? Mọi thứ. Bất kỳ thứ gì. Tôi thú nhận.
Tôi muốn ông nói rõ ràng và tôi muốn nghe sự thật.
Tôi phải bắt đầu từ đâu đây?
- Janie Cates. - Janie Cates à?
I đã hướng dẫn...
Tắt nó đi.
- Tắt nó đi. - Tôi làm đây.
- Lại đi. - Được.
- Tôi đã hướng dẫn Janie Cates. - Trong vụ gì?
Tôi đã hướng dẫn Janie Cates trong vụ xử Jon Forster.
Tôi đã dạy cô ta. Cô ta khai man. Tôi đã đưa ra bằng chứng giả mạo.
Và Jon Forster đã bị buộc tội.
- Dựa trên những bằng chứng giả. - Dựa trên những bằng chứng giả.
Thấy vui chứ hả?
Ông đang làm gì vậy? Ông đang đánh giá tôi à?
Ông đang tìm kiếm một điểm yếu hả, tiến sĩ Gramm?
Tôi chỉ đang tự hỏi, tiếp theo sẽ là gì.
Ông không định đề nghị một vụ trao đổi với tôi sao? Hy sinh bản thân ông đổi lại Kim và Carol?
Làm anh hùng đi.
Ờ, giờ thì chuyện đó sẽ không được chấp nhận, đúng không? Tôi sẽ đề nghị, nhưng nó sẽ không được chấp nhận.
Bác bỏ. Ông còn hành động gì khác không?
Hay là kết thúc nhanh tới thế?
Tôi có đưa mắt thế này, nhìn ra phía sau cô.
Thấy rằng có ai đó ở kia chĩa súng vào đầu cô.
- Tôi còn bao nhiêu thời gian? - Ông còn khoảng một phút nữa.
Jack.
Đủ thời gian để nói lời cuối cùng đấy. Tôi sẽ không từ chối ông chuyện đó đâu.
Tất cả những chuyện hành hạ, giày vò này, là vì sự cuồng mộ sao?
Không phải cuồng mộ, đừng hạ thấp tôi thế.
Ờ, nếu không phải là sự cuồng mộ, vậy thì là gì?
Dừng lại, làm ơn!
Jack, cứu tôi với.
Tôi đã cố gắng rất nhiều để làm được chuyện này.
Jon thực sự tán thưởng chất lượng công việc của tôi.
Đặt giờ các cuộc gọi,
học thành thạo cách dùng dây và ròng rọc, dẫn mọi người hướng về phía anh.
Điều khiển Carol và Kim.
Trong lúc luôn luôn giấu mặt.
Đó là tôi, Jack. Tôi đã gài anh.
Cô có biết tôi không hiểu điều gì không?
Làm thế nào mà, vì Chúa, người ta lại đánh mất sự tự chủ của mình?
Sao cô làm được chuyện đó?
- 45 giây. - Tôi đã thấy cô.
Cô đã tới lớp tôi. Tôi nhớ cô.
Cô rất thông minh. Một người đặc biệt.
Cô thách thức mọi chuyện. Cô thách thức tôi. Cô thách thức các ý tưởng.
Cô hoàn toàn tự chủ.
Làm sao cô lại, lại có thể để cho mình bị điều khiển bởi cái gã này vậy?
30 giây.
Cô định chịu tôi cho gã này sao?
Nếu đó là điều anh ấy muốn, vậy thì cứ thế đi.
Ông thấy đấy, Jack-0, tôi là một người thực sự có niềm tin.
Ờ, vậy thì tốt hơn cô nên tin đang có một đặc vụ FBI
chĩa súng vào đầu cô, ngay lúc này.
- Tin đi. - Không đùa nữa.
Hãy tin. Hãy tin đi.
Tôi tin là thời gian của ông đã hết, tiến sĩ Gramm.
Trời ơi.
Jack!
Jack, cứu với.
Jack!
Trời ơi!
Jack, cứu với!
Nữa!
Tôi đỡ được cô rồi. Tốt rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi, bạn thân mến.
Hãy gọi cứu thương ngay.
Ở trường UNW. Tòa nhà Stern, ngay lập tức.
Tôi nhắc lại. Cấp cứu, ngay lập tức.
Nhiều vết thương bằng dao.
Cô không sao rồi. Cô không sao rồi.
Ổn rồi. Đừng cử động.
A lô.
A lô, đây là sĩ quan Finnegan từ nhà tù bang tại Walla Walla.
Tôi đã quay số cho Jon Forster gọi tới luật sư của anh ta, Lydia Doherty.
Nối cho anh ta đi.
Nói đi.
Lydia, cô đã hoàn thành việc với Gramm chưa?
- Cô ta đang ở dưới lầu. - Gramm hả?
Xin đưa điện thoại cho luật sư của tôi.
Cô ta hơi khó ở.
Nghe này, ông đang can thiệp vào chuyện mà ông không nên dính vào đâu.
Mày dùng một luật sư trẻ tuổi khờ khạo để làm người bảo vệ cho mình.
Mày nhận ra rằng cô ta có bệnh, tâm thần bất ổn.
Đúng là thiên tài, phải không?
Dễ bị ảnh hưởng bởi mấy thứ vớ vẩn của mày. Vậy rồi mày làm gì?
Mày khiến cô ta giết người cho mày, để mày được tiếp tục sống.
Đó đúng là một chiến lược pháp lý đầy sáng tạo mà tao từng được nghe đấy.
Giờ thì, tiến sĩ Gramm, ông tâng bốc tôi với trí tưởng tượng phong phú của ông đấy,
nhưng ông đang chả có được gì hết.
Cô ta trở thành sinh viên của tao, thật bất ngờ.
Mày để cô ta nằm ngoài chiến dịch bào chữa, nhưng cô ta vẫn là luật sư của mày,
vì thế cô ta không bị giới hạn tiếp xúc với mày,
để các người có thể cùng nhau lên kế hoạch thực hiện các vụ sát nhân mô phỏng.
Và sau đó, mày có thể được xử lại, và sống vui vẻ cho đến cuối đời.
Vụ việc không phải là thế sao?
Tiến sĩ Gramm, tôi muốn ông nghe cho thật kỹ đây.
Bởi vì khi tôi ra được khỏi đây,
tôi sẽ ra ngoài, ăn một bữa ngon, dừng lại trước mộ của ông,
rồi tè lên trên đó.
Giờ thì, làm ơn chuyển máy cho cô luật sư thiên thần của tôi đi.
Cô ta chết rồi.
Kết thúc rồi, Forster.
Ngoại trừ đồng hồ vẫn cứ tic tac, tic tac.
Mày còn 12 giờ nữa để sống.
Jack, nhìn cháu này. Nhìn cái diều này!
Tôi mừng là em gái tôi Jeanie đã không bị lãng quên.
Chúng ta đã làm tốt, Janie. Chúng ta đã làm tốt.
HẾT Translated by fastdeath